Journal

Quest’opera, al pari di poche altre (Magenta, Repetti, Zaccagna), è destinata a rimanere nella storia del settore, perchè costituisce davvero una “summa”, che muove dalle origini dell’impiego nell’antico Egitto, per giungere, infine, alle tecnologie più moderne. In tale ottica, ogni recensione rischia di apparire riduttiva, ed allora, qualche numero può essere di aiuto: la bibliografia, riportata in rigoroso ordine cronologico, comprende citazioni di oltre 350 testi. Le fotografie, in larga maggioranza dell’Autore, raggiungono la bella cifra di 1830. I riferimenti a personaggi ed a luoghi, consultabili nei rispettivi indici, sono addirittura un migliaio.
Il prof. Acocella, che è Ordinario di Tecnologia dell’Architettura presso l’Università di Ferrara, ha dedicato un intero quinquennio alla preparazione di questo prestigioso volume, in cui vive, al di là di una professionalità d’avanguardia, e di un esempio straordinario per quanti si avvicinano al mondo settoriale, il “mal della pietra” che coinvolge coloro che, a vario titolo, operano nel comparto con impegno genuino e con la forza trainante della volontà. In questo senso, i meriti dell’Autore sono davvero “top”, anche per avere dimostrato l’idoneità del marmo e della pietra ad esprimere il massimo, sia nel campo tecnico, sia in quello culturale.
A questi meriti si uniscono le benemerenze degli Editori, che hanno programmato con lungimiranza non priva di coraggio la pubblicazione di questa poderosa opera “in folio”, da raccomandare innanzi tutto a progettisti ed architetti, per l’esauriente trattazione di ogni categoria significativa d’impiego (muri, colonne, architravi, archi, superfici, coperture, pavimenti); ma anche ai marmisti, per il competente approfondimento tecnico, in funzione, tra l’altro, delle specifiche idoneità.
Un motivo di fondo che vale la pena di sottolineare è l’assunto secondo cui il prodotto lapideo risulta vincente nella prova più importante, quella del tempo: affermazione che, nell’opera di Acocella, risulta suffragata da una miriade di esempi probanti, e non certo da un giudizio sintetico a priori, tipico di ogni dogmatismo.
Da qualche tempo a questa parte si sente dire, sia pure in modo precettistico ed avulso da valide basi scientifiche, che marmi e pietre non sarebbero più attuali, anche nel confronto con taluni materiali alternativi. Ebbene, coloro che insistono a ruota libera in tale atteggiamento apodittico, sono pregati di rimandare il loro giudizio, e di consultare propedeuticamente il volume di Acocella, o quanto meno, di sfogliarlo. La forza del lapideo, del resto, non risiede soltanto nella sua tecnologia, ma prima ancora nella sua storia.
Per farla breve, il settore ha un grosso debito di riconoscenza nei confronti dell’Autore, e dei collaboratori che hanno contribuito alla stesura dell’opera (Gabriele Lelli, Davide Turrini, Alessandro Vicari), e dei traduttori (Alice Fisher e Patrick John Barr), tuttora impegnati per consentirne la più ampia diffusione internazionale. Certamente, in un lavoro come questo, non è difficile scorgere, per dirla con lo stesso Acocella, “l’anima che lo ha ispirato”. Quella stessa anima che, secondo Agostino Del Riccio, rende il marmo vivo, o meglio, eterno.

Expò di Lisbona del 1998. Padiglione del Portogallo (1995-1998) di Alvaro Siza. (Foto di G. Lelli)

On a par with only a handful of others – Magenta, Repetti, Zaccagna – this book is set to go down in sectorial history. Indeed, it is an out and out summary, which starts with the origins of the use of stone in Ancient Egypt, following through to the most modern technologies. As a simple review of the book could appear restrictive, we decided to bring a few figures to the readers’ attention. The bibliography, listed in chronological order, comprises quotations from over 350 texts. The photographs, the overwhelming majority of which were taken by the author himself, total an amazing 1830. The references made to people and places, which can be consulted in the respective indexes, are an incredible thousand or so.
Professor Acocella, who has the Chair of Technology and Architecture at Ferrara University, dedicated five years to writing this outstanding book. Besides cutting-edge professionalism and an extraordinary example to those who are thinking of working in this sector, the book also describes “stone addicts”, namely those who work in the sector with genuine commitment and the driving strength of their own will. The author, therefore, deserves a top rating, especially because he managed to demonstrate that marble and stone are quality materials, both in the technical and cultural fields.
The Editors’ merit can be added to this, as they far-sightedly and indeed courageously planned the publication of this important “in-folio” book. They decided it be recommended first and foremost to designers and architects, because of the exhaustive reports about all the important categories of use (walls, columns, architraves, arches, surfaces, roofing, flooring); but also to marble-cutters, due to the competent and indeed thorough technical analysis according to specific fields of work.
One basic reason worth underlining is that stone products have passed the most important test, that of time. In Acocella’s work, this statement is backed by a myriad of probative examples, rather than the brief a priori opinions which are so typical of other publications.
For some time now, we have been hearing that marble and stone are no longer topical materials, although indeed these statements lack any valid scientific base, even in their comparison with alternative materials. Anybody insisting on this should be asked to defer their opinion, and carefully consult Acocella’s book, or at the very least leaf through it. Moreover, the strength of stone is not only in its technology, but more importantly in its history.
In short, the sector has a huge debt to acknowledge to both the author and those who contributed to drafting this book (Gabriele Lelli, Davide Turrini, Alessandro Vicari), as well as the translators (Alice Fisher and Patrick John Barr), who are still busy working to ensure the very widest international circulation. One thing is certain, however, in a book such as this, it is not difficult to discern, to use Acocella’s words, “the soul which inspired it”. That same soul which, according to Agostino Del Riccio, makes marble alive, or better, eternal.

Dieses Werk ist wie wenige andere (Magenta, Repetti, Zaccagna) dazu bestimmt, in die Geschichte des Sektors einzugehen, weil es eine wahre Sammlung darstellt, die mit dem Ursprung der Verwendung des Steins im alten Ägypten beginnt und bis zu den modernsten Technologien von heute reicht. In dieser Hinsicht ist jede Rezension überflüssig, wir erwähnen deshalb ein paar Zahlen: Die in streng chronologischer Reihenfolge aufgelistete Bibliografie umfasst Zitate aus über 350 Büchern. Die Zahl der überwiegend vom Autor selbst stammenden Photografien beträgt 1830. Die Zahl der Personen und Orte, auf die hingewiesen wurden und die in einem entsprechenden Index konsultiert werden können, beträgt etwa eintausend.
Prof. Acocella – Ordinarius für Technologie der Architektur an der Universität von Ferrara hat der Vorbereitung dieses großartigen Werkes fünf ganze Jahre gewidmet. Man fühlt, neben seiner Professionalität und seinem beispiellosen Einsatz buchstäblich sein “Steinweh”, eine Sehnsucht, die all jene befällt, die mit Leib und Seele im Steinsektor tätig sind. In dieser Hinsicht sind die Verdienste des Autors erstklassig, auch weil er bewiesen hat, dass die Identität von Marmor und Stein – sowohl im technischen als auch im kulturellen Bereich – eine unübertreffliche Ausdruckskraft besitzt.
Anerkennung gebührt auch dem Verlagshaus, welches die Veröffentlichung dieses großartigen Werkes mit Weitsicht programmiert hat. Das Buch ist auf Grund der ausführlichen Behandlung aller wichtigen Einsatzkategorien (Mauern, Säulen, Tragbalken, Balken, Oberflächen, Verkleidungen, Fußböden) vor allem Planern und Architekten zu empfehlen. Aber auch Steinmetze finden darin wertvolle Hinweise, was die spezifische Eignung der Materialien für die verschiedenen Einsätze betrifft. Ein weiterer wichtiger Grund, der erwähnt werden sollte, ist die These, gemäß der das Steinprodukt in dem wichtigsten Härtetest – nämlich dem Test der Zeit – der absolute Gewinner ist. Eine Behauptung, die im Werk von Acocella von einer Reihe von Beweisen gestützt wird und nicht von einer voreiligen, synthetischen Beurteilung.
Seit geraumer Zeit hört man immer wieder, – vorschriftsmäßig und von wissenschaftlichen Grundlagen untermauert – dass Marmor und Stein im Vergleich zu einigen Alternativmaterialien nicht mehr aktuell sind. Denjenigen, die so sehr darauf bestehen, sei empfohlen, das Werk von Acocella zu konsultieren oder wenigstens durchzublättern. Die Stärke des Steins ist nicht nur in seiner Technologie zu sehen sondern vor allem in seiner Geschichte.
Zusammengefasst schuldet der Sektor dem Autor und dessen Mitarbeitern, die zu der Verwirklichung dieses Werks beigetragen haben (Gabriele Lelli, Davide Turrini, Alessandro Vicari), große Anerkennung – das gleiche gilt für die Übersetzer (Alice Fisher und Patrick John Barr), die noch immer an der Arbeit sind, um das Werk auch international veröffentlichen zu können. Bei einer Arbeit wie dieser ist es nicht schwer, “der Seele, die dazu inspiriert hat, gewahr zu werden” (wie es Acocella ausdrückt. Denn – wie Agostino Del Riccio sagt – ist es genau diese Seele, die den Marmor zum Leben erweckt und ihn ewig werden lässt.

Esta obra, como poucas outras (Magenta, Repetti, Zaccagna), tende a permanecer na história do setor, visto que constitui realmente a “suma”, desde as origens do emprego no antigo Egito, atè chegar, finalmente, nas tecnologias mais modernas. Nesta ótica, cada recensão corre o risco de parecer mínima e, portanto, alguns números podem constituir um auxílio:
a bibliografia, fornecida em ordem cronológica rigorosa, inclui citações de mais de 350 textos. As fotografias, na maioria do Autor, chegam a 1830. As referências a personagens e lugares, consultáveis nos respectivos índices, são cerca de mil.
O prof. Acocella, que è Ordinario de Tecnologia da Arquitetura na Universidade de Ferrara, passou cinco anos inteiros preparando este prestigioso volume, no qual vive, alèm da profissionalidade de vanguarda, e de um exemplo extraordinário visto que se aproximam do mundo setorial, o “mal della pietra” que envolve as pessoas que, por tantos motivos, trabalham na repartição com empenho genuíno e com força de tração da vontade. Neste sentido, os mèritos do Autor são realmente “top”, inclusive por ter demonstrado a identidade do mármore e da pedra exprimindo o máximo, quer no campo tècnico, quer naquele cultural.
A este propósito, unem-se as benemerências dos Editores, que programaram com clarividência e com tanta coragem a publicação desta poderosa obra “in-folio”, aconselhável em primeiro lugar aos encarregados de projeto e arquitetos, por tratar satisfatoriamente cada categoria significativa de emprego (paredes, colunas, aquitraves, arcos, superfícies, coberturas, pavimentos); mas tambèm aos marmoreiros, pelo competente aprofundamento tècnico, de acordo, entre outras coisas, com as idoneidades específicas.
Um motivo de fundo que vale a pena exaltar è o assunto segundo o qual o produto lapídeo resulta vencedor na prova mais importante, o tempo: afirmação que, na obra de Acocella, resulta sufragada por uma miriade de exemplos que provam, e não por um julgamento sintètico prèvio, típico de cada dogmatismo.
Há algum tempo ouve-se falar, teoricamente de bases científicas válidas, que mármores e pedras não seriam mais atuais, atè comparando com alguns materiais alternativos. Muito bem, rogamos àqueles que insistem com este comportamento evidente, que retardem o seu julgamento, e consultem inicialmente o volume de Acocella, ou no mínimo, desfolhem-no. A força do material lapídeo, não está somente na sua tecnologia, mas antes de mais nada, na sua história.
Sintetizando, o setor há uma grande dívida de reconhecimento com o Autor, e os colaboradores que contribuíram para a redação da obra (Gabriele Lelli, Davide Turrini, Alessandro Vicari), e dos tradutores (Alice Fisher e Patrick John Barr), atè o momento comprometidos para consentir a máxima difusão internacional. Logicamente, num trabalho como este, não è difícil distinguir no próprio Acocella, “a alma que o inspirou”. Aquela mesma alma que, segundo Agostino Del Riccio, torna o mármore vivo, ou melhor, eterno.

Esta obra, como pocas otras (Magenta, Repetti, Zaccagna), está destinada a permanecer en la historia del sector, porque constituye realmente una suma, que parte desde los orígenes de la utilización en el antiguo Egipto para llegar, finalmente, hasta las tecnologías más modernas. Desde dicha óptica, toda reseña corre el riesgo de parecer restrictiva, pues entonces algunos números pueden ser de ayuda: la bibliografía, reproducida en un orden cronológico riguroso, incluye citas de más de 350 textos. Las fotografías, en su gran mayoría del autor, alcanzan la gran cifra de 1830. Las referencias a personajes y lugares, que pueden consultarse en los índices correspondientes, son nada menos que un millar.
El Prof. Acocella, quien es Profesor Titular de Tecnología de la Arquitectura en la Universidad de Ferrara, ha dedicado un lustro completo a la preparación de este prestigioso volumen, en el que vive, más allá de una profesionalidad de vanguardia y de un ejemplo extraordinario para quienes se aproximan al mundo sectorial, el “mal de la piedra” que involucra a aquellos que, en distintas actividades, operan en el sector con un compromiso genuino y con la fuerza pujante de la voluntad. En este sentido, los mèritos del autor son en verdad “top”, incluso por haber demostrado la identidad del mármol y de la piedra expresando lo máximo, tanto en el campo tècnico, como en el cultural.
A dichos mèritos se agregan los de los editores, que han programado con una previsión audaz la publicación de esta poderosa obra en folio, recomendable ante todo a proyectistas y arquitectos, por el exhaustivo tratamiento de cada categoría de uso significativa (muros, columnas, arquitrabes, arcos, superficies, coberturas, pisos); pero tambièn a marmolistas, por la especializada profundización tècnica, en función, entre otras cosas, de idoneidades específicas.
Un tema fundamental que vale la pena destacar es la hipótesis según la cual el producto lapídeo resulta vencedor en la prueba más importante, la del tiempo: afirmación que, en la obra de Acocella, es sostenida por una incontable cantidad de ejemplos que la prueban y ciertamente no por un juicio sintètico a priori, típico de todo dogmatismo.
De un tiempo a esta parte se oye decir, incluso por bases científicas válidas de manera normativa e individual, que mármoles y piedras ya no son actuales, incluso en comparación con ciertos materiales alternativos. Pues bien, a aquellos que insisten a rienda suelta en dicha actitud apodíctica, se les ruega posponer su opinión y consultar a modo de propedèutica el volumen de Acocella o, al menos, hojearlo. Por otro lado, la fuerza del lapídeo no reside sólo en su tecnología, sino aún más en su historia.
Para abreviar, el sector tiene una gran deuda de reconocimiento con el autor y los colaboradores que han contribuido a la redacción de la obra (Gabriele Lelli, Davide Turrini, Alessandro Vicari) y con los traductores (Alice Fisher y Patrick John Barr), aún comprometidos en permitir su más amplia difusión internacional. Ciertamente, en un trabajo como èste no es difícil vislumbrar, para decirlo con palabras del propio Acocella, “el espíritu que lo ha inspirado”. Ese mismo espíritu que, según Agostino Del Riccio, le da vida al mármol o, mejor aún, lo torna eterno.

(Universal Stone, Aprile/Giugno 2005)
(Visita il sito Universal Stone)